=EngSub by DramaFever= =Diterjemahkan oleh : nuneLymee=
Katamu ada seseorang yang berdiri di samping Oh Ji Hyuk?
- Mereka memegang sesuatu. - Apa seperti ini?
Oh, ternyata itu Taser (Alat Penyetrum)!
Woo Jin, aku sudah bilang untuk selalu membawa ini.
Kau yang membunuh Ji Hyuk Sunbae?
Tidak! Alien itu yang membunuhnya.
Kau bersembunyi selama sebulan, dan melakukan yang seperti ini?
Kita berdua lihat saat Alien itu membawa Ayah pergi.
Aku membutuhkanmu.
Hentikan semua ini sekarang, dan tetaplah di sisiku.
Tidak! Tidak! Alien itu ada!
Tidak, tidak mungkin. Mereka hanya mirip.
Namaku Han Jung Yeon.
Kau tidak mau mengerjakan tugas itu?
Tidak mungkin. Tidak mungkin.
Minum ini!
Alien apanya.
Orang yang menyewa ruangan ini belum kembali?
Aku tidak bisa menghubunginya.
Woo Jin, kurasa aku menemukan tempat persembunyian rahasia para alien itu.
Penjahatnya adalah Bluebird.
Siapa kau sebenarnya?
Ada penculikan. Tolong bantu aku.
- Tunggu, siapa? - Aku Kim Min Ji.
Aku diculik!
Orang-orang itu datang kembali!
Itu tidak mungkin terjadi.
Tidak ada kejahatan di Smart Earth kami, itu semua berkat Stable Care System (Sistem Keamanan yang Stabil).
Ini yang Kim Min Ji kirimkan lima menit yang lalu.
Apa lagi yang selama ini kalian sembunyikan?
Tunggu aku
Aku akan menemukanmu, dimanapun kau berada.
Jadi, itu alasannya kepalanya tidak dimasukkan care chip?
Karena dia punya rahasia?
Apa ini? Apa mereka mengeluarkan chip itu?
- Ini chip nya Gong Min Woo. - Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?
Dimana kantor Ketua?
Temukan Bluebird dan suruh dia meretasnya atau kau retas sendiri. Pastikan untuk meretasnya.
Mungkin ada seorang kaki tangan pada insiden penculikan itu.
Dimana Kim Min Ji?
Itu tidak pernah terjadi padaku, kan?
Ingatan Kim Min Ji yang hilang telah kembali.
Apa Anda tahu siapa sebenarnya Detektif itu, Ketua?
[Episode 3]
[Kim Woo Jin]
Ya, Woo Jin?
Kau dimana? Tidak pulang?
Juga, tentang wanita itu...
Aku rasa aku menemukannya, Woo Jin.
Apa?
Tempat persembunyian rahasia para alien.
Kim Bum Gyun.
Dan penjahatnya adalah Bluebird.
- Apa? - Bluebird.
Jika ada yang ingin kau katakan, pulanglah dulu.
Baiklah, Woo Jin. Aku akan memastikan sesuatu dulu lalu langsung pulang.
[Circle: Two Worlds Connected]
[Bagian 1: BETA Project]
Apa kau... benar-benar Han Jung Yeon?
Apa?
Kau mau apa? Kau gila?
Kau sebenarnya siapa?
Apa kau juga menganggapku seperti itu?
Apa kau juga menganggapku sebagai Alien?
Menurutmu itu masuk akal?
Kalian berdua benar-benar gila.
Lalu, mengapa kau menggeledah kamar nya orang gila?
Kenapa kau masuk ke Kamar 315 di Sejong Motel?
Menurutku, kakakmu adalah penjahat.
Atas kejahatan apa?
Insiden di kampus.
Itu bukan bunuh diri.
Tapi kakakmu selalu ada di tempat kejadian setiap ada kejadian yang terjadi
jadi kurasa, dia pasti pelaku yang sebenarnya.
Makanya, aku mengejarnya.
Kau yakin, bukan kau pelakunya?
Apa?
Jika kau selalu melihat kakakku, artinya kau juga berada di sana.
Kau ingin melakukan sesuatu pada kakakku, agar dia tidak mengungkapkan siapa kau sebenarnya.
- Kau bicara apa? - Kakakku menghilang.
Dia mengejarmu... dan kemudian dia hilang.
Kakakmu... Hilang?
- Kau sedang bersikap sok polos? - Kau yakin dia hilang?
Berhenti sok tidak tahu!
Jung Yeon.
Apa yang terjadi?
Pergi saja.
Apa?
Ini urusan kami, jadi pergilah.
Bagaimana kalau aku tidak mau?
Kenapa kau ikut campur sekali? Kau tidak ada kerjaan?
Apa katamu, brengsek?
- Apa yang kau lakukan? - Jangan pukul dia lagi!
Hentikan, Sunbae!
Hentikan! Hentikan, Sunbae!
Hei, hentikan.
Lepaskan!
Hentikan!
Kau masuk perguruan tinggi untuk belajar, tapi kenapa malah bertengkar?
Bajingan ini yang memukulku duluan!
Hei.
Sama seperti kakaknya. Dia juga tak ada bedanya.
Hei. Angkat telponnya diluar saja.
Ibu. Tidak, bukan begitu.
Ibu tahu aku.
Ya, Ibu. Bukan begitu.
Siapa namamu?
Kim Woo Jin.
Kim... Woo...
Kim Woo Jin?
[Adik Kim Bum Gyun: Kim Woo Jin]
Kau Kim Woo Jin, adiknya Kim Bum Gyun?
Ya, benar
Minggir sana.
Ah, Anda sedang apa?
Aku akan mengurusnya.
Ah, sungguh.
- Dimana kakakmu sekarang? - Maaf?
Oh, ada sesuatu yang ingin kutanyakan padanya.
Tapi aku sama sekali tidak bisa menghubunginya.
Kau tahu dimana kakakmu, kan?
Karena kau adiknya.
Aku juga tidak tahu.
Kau tidak tahu?
Dia tidak pulang selama beberapa hari ini, dia juga tidak mengangkat telpon nya.
Kau tidak menyembunyikannya, bukan?
Untuk apa juga aku begitu? Dia tidak melakukan kesalahan apapun.
Oh, tidak ada yang bilang kalau dia melakukan kesalahan.
Ini semua hanya kebetulan saja bagiku.
Hanya saja kakakmu sedikit aneh.
Dia masuk penjara karena mengejar alien.
Dan dia diberikan perawatan psikologis.
Bukankah kejadian yang membuat kakakmu masuk penjara
dan kejadian aneh di Universitas Handam... agak mirip?
Bukan dia pelakunya.
Lalu dia dimana?
Kenapa kita tidak bisa menghubunginya jika tidak ada yang aneh?
Aku yakin sesuatu terjadi padanya.
Meskipun dia kesana-kemari melakukan hal-hal gila, tapi dia tidak pernah mengabaikan telponku.
Sekarang dia juga bahkan tidak mengangkat telponku.
Aku yakin sesuatu yang buruk menimpanya.
Dan dia hilang!
Jika Anda punya waktu untuk seperti ini, tolong bantu temukan kakakku.
Aku tidak peduli jika Anda ingin memasukkannya ke rumah sakit, atau di penjara. Jadi, tolong.
Tolong... Kumohon temukan kakakku.
Ugh, serius.
Sunbae, kau bisa pulang duluan.
Tunggu, kenapa?
Ada sesuatu yang ingin aku bicarakan dengannya.
Dan jangan beritahu Ayahku tentang apa yang terjadi hari ini.
Oke.
Ayo.
Hei.
Kau mau apa sekarang? Kau ingin kemana?
Mencari kakakmu. Kita harus menemukannya.
Aku tahu kau curiga padaku.
Tapi aku bukan pelakunya.
Aku yakin kakakmu mencari kejadian bunuh diri sebelum menghilang.
Kau tidak bisa mempercayaiku, kan?
Ikut aku.
Whoa, siapa ini? Pacarmu?
Bukan seperti itu.
Halo.
Jadi, ini sebabnya kau ingin pinjam kamar?
Pasangan kampus!
Duduklah.
- Apa ini? - Hasil penyelidikanku.
Bukti bahwa insiden tersebut bukan bunuh diri.
[Perpustakaan: Korban Pertama - Kang So Yoon]
[Pusat Kesejahteraan: Korban Ketiga - Lee Ji Soo]
[Asrama: Korban Keempat - Oh Ji Hyuk]
[Insiden Bunuh Diri Universitas Handam]
[Korban pertama: Kang So Yoon]
[Korban kedua: Go Suk Kyu]
[Korban keempat: Oh Ji Hyuk]
Terus, kakakku berada dimana sekarang?
Aku sedang menyelidiki kejadian tersebut
dan kakakmu mengira aku alien, jadi dia mengejarku.
Makanya, kami selalu berpapasan
dan saling menuduh penjahatnya di antara kami.
Bukankah itu sebabnya detektif mengira dia adalah pelakunya?
Tapi jika pelakunya bukan aku atau kakakmu
kakakmu menghilang saat mencari tahu tentang kejadian ini.
Menurutmu siapa dalang di balik semua ini?
Dia pelaku yang sebenarnya.
Kita harus menemukannya.
Aku mengerti alasan kakakku menyelidiki ini.
Tapi kenapa kau ikut menyelidiki juga?
[Korban Pertama: Kang So Yoon]
So Yoon... adalah temanku.
Dia selalu tersenyum dan selalu ceria.
Dia melakukan segalanya dengan penuh semangat.
Dia bukan seseorang yang akan bunuh diri.
Kami...
bahkan berencana pergi ke Eropa bersama-sama.
[Tahun 2007]
Kau tidak sedih?
Tidak.
Kenapa aku harus merasa sedih?
Dia bertingkah agak aneh selama sebulan sebelum dia meninggal.
So Yoon.
So Yoon... Kau sedang tidak enak badan?
Mimisan?
Benar. Tapi yang paling aneh dari semuanya
yaitu, semua korban lainnya mengalami gejala yang sama.
Mereka kesakitan dan mimisan.
Go Suk Kyu, yang meninggal berikutnya, juga begitu. Lee Ji Soo dan Oh Ji Hyuk juga seperti itu.
Mereka semua memiliki gejala yang sama sebelum mereka meninggal.
Itu saja yang bisa aku temukan.
Aku pasti akan...
menemukan penjahat yang membunuh So Yoon.
Dan kau harus menemukan kakakmu.
Lalu?
Aku harus menelusuri penelitian kakakmu sekali lagi.
Tunjukkan padaku.
Um, tunggu.
Bukankah barang-barang ini milik orang yang tinggal di Kamar 315?
Ya, kenapa?
Itu punya kakaku.
Aku akan mengambilnya.
Oh, jadi kau adiknya?
Bagus. Bayarkan uang sewanya dulu.
Berapa harganya?
Sekitar...
[Penampakan Han Jung Yeon]
[Penampakan Han Jung Yeon di Universitas Handam]
[Pelaku - Han Jung Yeon = Alien]
Kenapa catatannya tentang aku semua?
Dan di kamera ini hanya ada fotoku.
Tidak ada satupun foto orang lain di sini.
Tapi...
Kenapa aku?
Kenapa kalian mengira kalau aku Alien?
Ada seseorang yang sangat mirip denganmu saat kami masih kecil.
Makanya, kakakku salah mengira.
Jadi orang yang mirip denganku itu adalah alien?
Kakakku percaya itu.
Kalau kau?
Apa hanya dia satu-satunya yang percaya itu?
Kelihatannya, kau mencurigai sesuatu juga.
Aku tidak tertarik pada hal-hal seperti itu.
Kalau begitu, berhenti mengangguku
dan jangan lakukan hal yang sia-sia.
Apa ini?
Di daftar ini ada juga orang-orang yang melakukan bunuh diri.
Oh Ji Hyuk.
Kim Nan Hee.
Kau mengenalnya?
Kim Nan Hee juga seperti itu.
Kesakitan. Mimisan.
Apa yang kau lakukan?
Kim Nan Hee mahasiswa jurusan mesin tahun kedua.
Dimana kamarnya?
Kim Nan Hee? Kamar 207. Apa ada masalah?
Kenapa banyak sekali orang yang mencarinya hari ini?
Mencarinya? Siapa?
Yang tadi datang, dia bilang dia juga temannya.
Sialan.
Hei, laki-laki tidak diizinkan masuk asrama ini!
[Kim Nan Hee // Jeon Min Ji]
Aish!
Kim Kim Hee!
Tidak!
Apa itu? Serangga?
Jadi, kau masih belum menemukan Kim Bum Gyun?
Sudah hentikan sajalah!
Kenapa kau semangat sekali padahal kau masih belum memiliki buktinya?
Tak bisa dipercaya...
Pasti ada sesuatu di sana.
Itulah yang dikatakan naluriku.
Ya, ini dari Kantor Polisi Gangnam.
Apa?
Memang sudah seperti ini saat aku masuk kesini.
Apa ada orang yang datang untuk melihat siswa ini?
Ada beberapa siswa.
Siswa? Siapa?
Ada dua siswa yang datang lebih awal.
Dan sekitar satu jam sebelum itu, seorang siswa perempuan datang.
Seperti apa penampilannya?
Dia agak pendek.
Apa ada sesuatu darinya yang menonjol?
Penjahatnya adalah Bluebird.
Mungkin yang dia maksud "Blue Bug" (serangga biru) bukannya "Bluebird"?
Jika saja kita kesana sedikit lebih cepat...
kita bisa menghentikan ini.
Kita bisa menghentikan ini.
Jika saja kita kesana sedikit lebih cepat...
Saat So Yoon juga seperti ini.
Jika saja aku mendatanginya sedikit lebih cepat...
Apa kau... Mulai merokok lagi?
Jiwa anak-anak jaman sekarang memang mudah tergoncang, bukan?
Mereka juga sangat tak sabaran.
Sikap anak jaman sekarang terlalu berlebihan, bukan begitu?
Kenapa itu jadi tanggung jawab anak-anak?
Hah?
Profesor Park Dong Gun.
Perhatikan kata-katamu.
Baik.
Serangga biru itu pasti ada kaitannya dengan insiden kematian di sekitar kampus.
Kita harus menemukannya.
Nyalakan senternya dengan benar. Aku tidak bisa melihat apapun
Oke.
Hei.
Sembunyi!
Hei.
Kau boleh lepaskan aku. Dia sudah pergi.
Tunggu.
Jangan bergerak.
Hei, apa yang kau lakukan?
Hei! Ew!
Apa... Apa ini?
Itu bukan serangga, tapi robot?
Bagaimana bisa sesuatu seperti ini keluar dari tubuh serangga?
Ternyata ini penyebabnya.
Inilah alasan mengapa para siswa meninggal.
[Benturan Kuat dengan Planet Saturnus Telah Dimulai Sekarang]
Itu adalah microrobot, tapi aku tidak dapat menemukan info apapun.
Artinya itu masih belum dirilis.
Mungkin ada seseorang yang menciptakannya?
Atau mungkin tim peneliti?
Tapi mengapa mereka membuat sesuatu seperti ini?
Apa aku harus bertanya pada mahasiswa teknik mesin
apa mereka pernah melihat sesuatu seperti ini?
Kau kecanduan kafein? Berhenti minum itu.
Juga, kau belum tidur, kan?
Tidurlah.
Aku akan mengurus ini.
Ini.
Untuk ini.
Tidak.
Tapi... Tentang wanita itu.
Apa dia sangat mirip denganku?
Ya, sangat.
Kapan kau melihatnya?
Sekitar 10 tahun yang lalu.
10 tahun yang lalu?
Sepertinya aku memang sangat mirip dengannya.
Ya, Ayah?
Tidak, aku ada di perpustakaan.
Aku akan pergi sekarang.
Ya, aku sendirian.
Oke, sampai jumpa di rumah!
Oke!
Aku harus pergi.
Oke.
Kau harus tidur juga. Kalau begini terus, nanti kau bisa pingsan.
Aku yakin kita bisa menemukannya.
Hanya saja jika kita tahu siapa yang membuat robot itu
kita pasti bisa menemukan kakakmu.
Oke.
Aku akan mencari tahu dan menelponmu.
Woo Jin, kurasa aku menemukan tempat persembunyian rahasia alien itu.
Penjahatnya adalah Bluebird.
"Bluebird" yang disebutnya sebenarnya adalah "blue bug" (serangga biru).
Dia pergi jauh-jauh ke sana untuk mengejar ini.
Kira-kira apa ini?
Oh? Jung Yeon tidak ada di sini sekarang.
Oh... Aku ingin bertanya sesuatu padanya.
Aku bisa menunggunya di kamarnya kan?
Tentu. Masuklah.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : n
Diterjemahkan oleh : nu
Diterjemahkan oleh : nun
Diterjemahkan oleh : nune
Diterjemahkan oleh : nuneL
Diterjemahkan oleh : nuneLy
Diterjemahkan oleh : nuneLym
Diterjemahkan oleh : nuneLyme
Diterjemahkan oleh : nuneLymee
Kirimkan lewat Email saja. Aku juga akan mengirimkannya.
[bluebird97@holust.ac.kr]
- Penjahatnya adalah... - Penjahatnya adalah...
- Bluebird! - Bluebird.
Buka pintunya! Buka pintuna, dasar Alien keparat!
Bukakan pintunya.
Bagaimana ini?
[Rumah Sakit Jiwa Eunsung]
[Bagian 2: Brave New World]
[2037, Smart Earth]
- Tapi bagaimana bisa kau menemukanku? - Aku akan menemukanmu, dimanapun kau berada.
Lakukan apapun sesukamu! Jika kau pergi sekarang, aku tidak akan pernah berbicara denganmu lagi!
Pelakunya adalah Bluebird.
[Dong Soo]
- Ya? - Hyungnim, ternyata Bluebird itu ada!
- Apa? - Bluebird benar-benar ada!
Aku baru saja di hack olehnya! Ya ampun, harga diriku jadi terluka.
Dia mendekatimu duluan?
Aku tidak tahu dia mau apa, tapi dia membakar komputerku. Aku akan menangkapnya.
- Aku akan mematahkan sayapnya... - Lupakan dia, aku ingin minta tolong.
- Apa lagi? - Periksa sesuatu. Aku akan memberitahumu.
Sikapmu benar-benar seperti dirumah sendiri. Kau pasti merasa nyaman sekali disini.
Kau suka roti?
Katakan apapun yang kau suka. Aku akan membuatnya untukmu.
Aku hanya makan sup dan nasi untuk sarapan pagi. Apa itu dihitung sebagai makanan sehari-hari?
Sup dan nasi? Lumayan juga.
Kita benar-benar tidak cocok, bukan begitu, Erro?
Benar sekali.
[Mencari anak yang hilang.]
Apa yang kau periksa kali ini?
- Ingatan Park Jin Gyu. - Tapi kau sudah melihatnya kemarin.
Jika Park Jin Gyu pelakunya, dia tidak akan lupa.
Kita akan tahu setelah kita periksa.
Apa dia benar-benar tidak ingat, atau ada seseorang yang mengutak-atiknya?
Kau sedang syuting film sci-fi? Kalau sudah cukup ya cukup.
Bagaimana seseorang bisa mengutak-atik ingatan seseorang?
- Itu tidak mungkin. - Makanya, aku akan periksa.
- Bagaimana kau akan memeriksanya? - Akses memori.
Aku akan memeriksa ingatan Park Jin Gyu pada hari Kim Min Ji diculik.
Baik, aku mengerti aku akan bertanya pada Park Jin Gyu dan membuat persiapan.
Jangan. Aku akan melakukannya di Normal Earth.
Detektif Kim! Itu Ilegal!
Dalam UUD Smart Earth, Pasal 1, Ayat 5
menyatakan bahwa teknologi Smart Earth tidak dapat digunakan di zona yang tidak diotorisasi.
Makanya, kita harus ke Normal Earth.
Jika mereka benar-benar merusak ingatannya
kita tidak akan mendapatkan jawaban apapun, seberapa keras kita coba.
Mengapa kau melakukan semua ini?
Kenapa kau curiga sekali terhadap Human B?
- Kenapa kau percaya sekali pada Human B? - Karena Human B itu sempurna.
Human B tidak menggunakan teknologinya untuk tujuan itu.
Tidak ada alasan atau keperluan untuk mengutak-atik ingatan orang.
Baiklah, kita lihat saja siapa yang benar.
Detektif Kim? Kenapa?
Dia bersikeras bahwa Human B memanipulasikan ingatan.
- Apa pendapatmu tentang itu? - Bukankah kita seharusnya mengusirnya saja?
Tidak, tentang Human B.
Apa menurutmu ada sesuatu yang aneh juga?
Tidak, tidak sama sekali.
Bekerjasama dengan dia untuk saat ini.
Walikota Yoon! Sangat ilegal untuk mengakses ingatan di Normal Earth!
Kita perlu mencari tahu apakah teori Detektif Kim benar apa tidak.
Bahkan jika tidak mungkin.
Aku adalah walikota yang bertanggung jawab untuk warga negara kita.
Bahkan jika Human B hebat, itu masih sebuah organisasi.
Tapi tolong ikuti Detektif Kim agar kita bisa mengusirnya kapanpun kita mau.
Terus laporkan padaku, rahasiakan pada yang lain.
Tentu, saya mengerti.
Kenapa? Apa ada masalah?
Tidak, saya baik-baik saja.
Ho Soo!
Halo, Ho Soo.
Halo.
Apa itu?
Ayo masuk ke dalam. Aku akan menunjukkan padamu, apa yang Human B lakukan.
Tentu saja. Kau selalu melakukan apapun semaumu.
Putri temanku diculik! Kim Min Ji! Dia berumur tujuh tahun!
Dia diculik!
Ini adalah panggilan yang diterima 20 tahun yang lalu.
- Itu suaramu, bukan? - Ini suaraku, tapi...
Kau yang melaporkan penculikannya, tapi kau tidak mengingatnya?
- Aku benar-benar tidak mengingatnya. Aku sungguh... - Tapi itu suaramu.
Dan kau adalah kaki tangan dalam penculikan Kim Min Ji.
- Makanya, dia mencoba membunuhmu - Tidak, itu tidak masuk akal!
Lalu mengapa dia melakukan itu? Mengapa?
Aku juga ingin tahu!
Aku walinya Min Ji.
Dan aku membawa anak yatim itu kesini dan membesarkannya sendiri.
Aku... Aku juga heran apa yang sebenarnya terjadi.
Aku juga sangat ingin tahu, Detektif Kim.
Lalu, kau ingin memeriksanya? Ada jalan untuk mengetahuinya.
Ya, aku akan melakukan apapun sebisaku untuk membantu.
Park Jin Gyu menghilang.
Apa kau baik-baik saja?
Tidak ada Stable Care di Normal Earth.
Jika masalah tiba-tiba muncul di kepalamu
apa kau akan benar-benar jadi psiko?
Tidak ada masalah dengan otakku, meskipun tanpa Stabil Care.
Baguslah.
Nah, kalau begitu. Semua orang ada di sini.
Orang sering percaya bahwa mesin tidak dapat berbohong.
Tapi itu tidak benar. Mesin pandai berbohong juga.
- Apa? Jelaskan dengan perkataan yang mudah. - Ini sudah.
- Apa katamu, bajingan? - Jadi maksudku...
Aku akan membuat care chip, dan anggap saja kita sedang berada di Smart Earth
agar kita bisa melihat ingatannya.
Itu saja yang perlu kau katakan! Wah, pikirmu aku tidak mengerti?
- Aku rasa kau masih belum mengerti. - Menurutmu begitu?
- Ya. - Ya ampun.
Akan buang-buang tenagaku untuk menjelaskannya kepadamu.
Hei, kau sudah mulai, jadi teruskan!
Dia akan menggunakan DNA-nya untuk menyembunyikan lokasi kita.
Bahkan jika kita mengkloning server mereka, alamat IP kita tidak akan berubah.
Dan kita tidak punya cukup waktu untuk ARP, jadi kita harus bersiap jika terlacak. [ARP : protocol yang berfungsi memetakan ipaddress menjadi MAC address]
Apa dia benar?
Whoa, Kepala Hong! Whoa!
Hei, aku belajar Cyber Investigation. Kau anggap aku apa?
- Kudengar, Anda membobol situs porno... - Dimana Joon Hyuk?
Dia pergi menjemputnya.
Hei, ayo masuk ke dalam
Sudah sebulan kita tak jumpa. Itu saja?
Kau baik-baik saja, kan?
Dia sedang tidur. Aku akan mulai.
Aku melihat chipnya. Serahkan kabelnya padaku.
Oke.
Oke, kotak ingatannya sudah terhubung.
Kim Min Ji diculik pada tanggal 5 Mei 2017.
Pada Hari Anak? Dia adalah seorang penindas.
- Apa itu - Kenapa itu?
Itu adalah bagian yang tidak dia ingat.
Penculikan adalah masalah yang besar. Bagaimana dia bisa melupakan itu?
- Hei, apa ada yang mengutak-atiknya? - Coba aku periksa
Kotak ingatan Park Jin Gyu telah aktif di Normal Earth.
- Pergi kesana dan hentikan mereka! - Baik.
Kepala Hong, ada orang aneh di luar.
Apa? Dasar mereka... Ayo keluar dari sini.
Detektif Kim, tinggallah disini
Tapi ada beberapa orang di luar sana.
Ah, sungguh.
Kami sedang ada urusan. Silakan kembali
Kami berada di sini karena rahasia perusahaan kami telah bocor.
Apa?
- Masuk ke dalam - Hei, dasar bajingan!
Halangi mereka! Halangi mereka!
Halangi mereka! Jika tidak, aku akan membunuh mereka! Halangi mereka!
Sepertinya kau masih belum mengerti. Disini bukan Smart Earth.
Kau ingin mati atau pergi?
Bukankah kau secara ilegal meretas chip kami?
- Siapa yang memberitahumu itu? - Perbuatan kalian diketahui oleh Control Centre kami.
Begitu? Maka, kau harus melaporkannya ke polisi.
Tapi tunggu, kita polisi nya.
Kepala Hong, ayo bergerak!
Jika kita menyelidiki server Human B, kita akan mendapatkan jawaban.
Kita akan menelusuri apa sebenarnya Human B itu.
Aku benar-benar penasaran.
Apa yang kau sembunyikan di sana, sampai seekor semut saja tidak bisa masuk?
Apa yang harus kita lakukan? Haruskah aku mendapat surat perintah?
Jangan menyebabkan masalah lagi, kembali ke sini.
Detektif Kim sangat memusingkan.
Hyungnim, kemarilah!
Astaga, kau benar selama ini.
- Seseorang mengunci ingatannya. - Kau yakin?
Brengsek tak kenal takut ini menggunakan alat hacking pribadi.
Tapi apa yang akan dia lakukan sekarang? Aku akan menangkapnya.
- Kau bisa cari tahu itu siapa? - Pertama, aku harus memecahkan alat hacking-nya.
Selesai!
Aku melakukan pekerjaan yang bagus hari ini. Wow, Dong Soo, kau hebat...
Kenapa itu ada disini?
Aku melakukan pekerjaan yang bagus hari ini. Wow, Dong Soo, kau hebat...
Kenapa itu ada disini?
Bluebird?
Lalu apa si hacker, Bluebird itu, yang mengunci ingatannya?
Tidak, Bluebird adalah Human B.
Human B mengunci ingatan warganya!
Itu sudah cukup.
Bluebird adalah hacker. Kalau begitu, dia pelakunya.
Jadi kenapa kau bilang kalau Bluebird adalah Human B?
Atas dasar apa, kau bisa dengan mudah menegaskan bahwa Human B mengunci ingatan?
Bukti?
Ini buktinya. Bukti kalau Human B merusak ingatanmu!
Tolong bicaralah dengan masuk akal.
Kenapa kau yakin sekali akan itu?
Kenapa kau sangat yakin?
Aku... Aku tahu.
Hei, Joon Hyuk!
Kepala Hong!
Hei, Kim Joon Hyuk!
Kau akan ke Human B tanpa bukti?
Bluebird menjadi Human B, dan kau tahu itu!
- Kita tidak bisa menyimpulkan itu! - Aku buktinya!
Itu terjadi padaku 20 tahun yang lalu dan sekarang itu terjadi pada orang lain juga!
Baiklah, tapi berikan pistolmu.
Dan anak itu bisa menjadi salah satu korbannya.
Kita sudah menunggu anak itu selama 20 tahun. Tidak bisakah kita menunggu sedikit lebih lama?
Jika sesuatu terjadi padamu juga, Aku akan merasa sangat bersalah...
Aku tidak akan bisa hidup.
Ho Soo!
Apa yang terjadi?
Aku terus mengingat ingatan aneh akhir-akhir ini.
Kau masih mengalami sakit kepala dan mimisan?
Bluebird adalah Human B. Human B mengunci ingatan mereka!
Apa mereka mengunci ingatanku juga?
Minum saja obatnya. Habiskan.
Terima kasih
Tunggu sebentar. Duduk.
Kau tidak bisa melupakannya begitu saja, kan?
Kau tidak bisa terus hidup sebagai Kim Joon Hyuk, bukan?
Aku melakukan ini karena aku ingin melupakan.
Aku ingin melupakan semuanya...
Sehingga aku bisa hidup sebagai Kim Joon Hyuk.
Sudah selesai.
Terima kasih
Hei, makan yang banyak.
Kau kehilangan banyak berat badan.
Sudah lama kau tidak datang kemari.
Apa kau... mengenalku?
Maaf?
Kau selalu datang ke sini setiap saat.
Apa kau kenal wanita ini?
Dia adalah pacarmu.
Tapi dia sudah meninggal dunia.
Soo Bin Soo Bin! Soo Bin! Soo Bin!
Buka pintunya! Tolong bukakan pintunya!
Soo... Soo Bin!
Apa memungkinkan untuk bisa menemukannya?
Astaga, tidak sabaran sekali kau ini.
Aku hampir selesai.
Sudah berapa kali kau bilang itu?
Hampir selesai bagaimana?
Astaga, kau sangat menyebalkan.
Kenapa kau bertingkah seperti itu? Tidak akan kulakukan, kalau begitu!
Hei, hentikan. Cepat cari dia.
Ya ampun, kau bisa mempercayaiku.
Mau gila rasanya.
Muncul! Muncul! Lokasinya telah ditemukan! Bluebird sudah ketemu!
- Dimana dia? - Dia sedang bergerak di Smart Earth.
Smart Earth?
Joon Hyuk.
Aku harus menangkapnya. Ini adalah bukti kita. Jika aku menangkap Bluebird...
Human B akan tamat.
Kau harus hati-hati.
Kirimkan aku lokasi terbarunya, oke?
Lokasinya Bluebird jangan sampai hilang, oke?
[Pintu Masuk Smart Earth]
Aku akan memberikan lokasi terkini Bluebird.
Dia pindah dari Distrik 24 ke Distrik 23 di Smart Earth.
Dia berada di Distrik 17! Dia berjarak satu kilometer darimu! Cepat!
Benar! 500 meter! 400 meter lagi!
300 meter lagi!
[Distrik Smart Earth 17]
Sepertinya kau hampir sampai!
Terus jalan, terus jalan, terus jalan!
Kau hampir sampai, Hyungnim!
Apa yang terjadi?
Astaga, tiba-tiba mati lampu.
Tiba-tiba mati lampu.
- Apa? - Kami kehilangan lokasinya, Hyungnim!
- Mengapa kau melakukan itu? Mengapa? - Aku sudah memperingatkanmu.
Sudah aku katakan bahwa aku akan mengusirmu jika kau bertindak tanpa izinku lagi.
Detektif Kim, kau melanggar Pasal 1, Ayat 5 dari Hukum Smart Earth.
Itu sebabnya...
Aku ingin kau menghilang dari Smart Earth.
Jika tidak, aku akan mengajukan keluhan ke Walikota Yoon secara formal.
Kau tidak bisa mengerti?
Bukan aku yang harus dihilangkan. Human B yang harus dihilangkan! Mereka menipu kalian semua!
Tapi ini bukan urusanmu.
Kau bahkan bukan penduduk Smart Earth.
Kau bisa bicara seperti itu setelah melihat semuanya?
Mereka mengotak-atik ingatan orang lain.
- Memangnya kenapa? - Apa?
Orang-orang bahagia...
karena mereka tidak mengingat kenangan itu.
Jadi apa masalahnya?
Apa kau tahu apa artinya hilang ingatan itu?
Jika ingatanku hilang...
artinya aku bukan lagi diriku.
Apa kau tahu betapa menakutkannya itu? Kau tahu?
Aku juga takut
Aku lebih suka...
untuk tidak menjadi diriku sendiri.
Aku sangat takut.
Aku takut ingatanku yang hilang...
akan kembali
apa yang kau bicarakan?
Aku tidak ingin mengingatnya.
Aku hanya...
ingin bahagia
Jadi hentikan semua ini, dan lakukan pekerjaanmu!
- Hei, Lee Ho Soo! - Apa kau punya bukti?
Kau siapa sebenarnya? Siapa kau sebenarnya sampai mengungkit segalanya seperti ini?
Kau siapa? Siapa kau sebenarnya?
Aku juga tidak tahu.
Aku tidak tahu siapa aku.
Aku tidak tahu apakah aku Kim Joon Hyuk atau orang lain.
Aku...
tidak ingat apapun
Ini... Apa itu aku?
Siapa... Siapa aku?
Mulai sekarang...
Kau adalah Kim Joon Hyuk.
∞ Circle ∞ Alih bahasa : nuneLymee
[Circle: Two Worlds Connected]
Anak-anak di kampusmu meninggal karena alien itu!
Siapa kau? Kau siapa?
Tangkap dia! Cepat!
Kita harus memberitahu mereka apa yang kita lihat dan menangkap dia!
Mungkin dia diserang disini.
Tolong tangkap dia agar aku bisa menemukan kakakku.
Apa itu kau, Hyung?
Apa kau perlu bertanya, siapa dia?
Apa yang tidak aku ketahui?
- Apa yang kau lakukan padaku? - Ingatan yang di kunci?
Kau mengunci ingatan para warga.
Kau ingat penculikan dia, bukan?
Kita menemukan Bluebird!
Ingin sampai kapan kau biarkan dia memanipulasimu?
Kenapa ingatan yang hilang telah kembali? Bagaimana bisa kembali?
Kau dimana? Aku akan kesana!